– La Prensa – Venezuela –
Por: Violeta Villar / www.lawebdelasalud.com
Conectando prosa y dibujo en una biografía ilustrada de Nicolas Mahler Kafka y lo que dio origen a esta exposición que fue concebido en colaboración entre el Goethe-Institut y la Literaturhaus Stuttgart. Visitará diferentes ciudades.
– La Prensa – Venezuela –
El 48° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Definida como la “ciudad de los libros”, con más de 45.000 metros cuadrados, acoge a expositores de más de 40 países y está cerca de 1.500 ofertas culturalesEntre ellos, la exposición de carteles. Kafka completo (Totalmente Kafka) que se basa en su biografía ilustrada Franz Kafka, Una de las voces literarias más reconocidas del mundo.
Biografía escrita por Artista Nicolás Mahler: «Nacido en 1969, vive y trabaja como dibujante de cómics e ilustrador en Viena. Sus cómics y dibujos animados aparecieron en periódicos y revistas como Die Zeit, NZZ am Sonntag, Frankfurter Allgemeine Sonntagzeitung y Titanic. Ha recibido múltiples premios por su extenso trabajo, incluido el Premio Max & Moritz al “Mejor dibujante de cómics en lengua alemana” en 2010, el Premio Literaturhauser en 2015 y el Premio Sondermann en 2019. (Fuente: Instituto Goethe)
refleja la muestra vida y pensamiento del célebre autor, en su contexto 2024 es el año de Kafka. Estará en exhibición hasta el 13 de mayo, cuando Feria del Libro de Buenos Aires (Argentina).
es una iniciativa Instituto Goethe de Buenos Aires, en colaboración con Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Embajadas de Austria y República Checa, Cátedra Libre Walter Benjamin y Fundación El Libro, Entidad responsable de organizar FILBuenos Aires: En tres semanas consiguen más de un millón de lectores y 12.000 profesionales del libro. En esta ocasión, con lisboa Como Ciudad Invitada de Honor.
Siglo memorable
En esta “ciudad de los libros” cuya primera edición tuvo lugar en 1975, es posible conocer los elementos íntimos del autor, que nació en Praga en 1883 y murió en Kierling (Austria) en 1924..
Su biografía ilustrada combina prosa y dibujo. nicolas mahler relacionado con kafka Y eso da origen a esta muestra. que fue concebido gracias a la cooperación entre Instituto Goethe y Literaturhaus Stuttgart. Visitará diferentes ciudades.
El las obras de mahler Fue publicado por una editorial alemana. Suhrcamp Para rendir homenaje a Kafka en 2023, como el autor de la obra proceso o transformación, También aficionado a la pintura.
De hecho, le escribió a su prometida Felice Bauer en 1913: “Yo fui un gran dibujante”.
Entrevista con Mahler Ulrich Fugener, Goethe-Institut de Lyon, Admitió que cuando revisaban sus libros ilustrados, siempre los comparaban con los dibujos de Kafka: “No me molesté en profundizar en el tema, aunque conocía los dibujos de Kafka por la portada del libro. Siempre me han parecido muy buenos sus dibujos, muy sencillos y precisos. Por supuesto que es posible ver analogías, ya que son figuras esquemáticas, sin gestos. No fue hasta mi trabajo en la biografía de Kafka que me di cuenta de las similitudes y fue un placer jugar con ellas”.
Kafka: su historia en la historia
organizó la exposición Instituto Goethe Buenos Aires Kafka recuerda en su presentación “Trabajaba para una compañía de seguros, escribía en alemán y le gustaba destruir muchas de sus obras. Hoy sus escritos se encuentran entre los clásicos de la literatura universal.”.
Mahler Establece una comparación entre la vida y el pensamiento del autor que refleja este ser en el mundo y los representa en el dibujo.
Por ejemplo, bajo el título En lo más profundo del lamentoMahler relató en tono biográfico:
“Cuando tenía veintitantos años, Kafka, ahora doctor en Derecho, empezó a trabajar para una compañía de seguros. Allí se dedica, entre otras cosas, a los ideales para la prevención de accidentes con cepilladoras de madera.”
El autor hablaría así:
“Por cierto, sólo sé lo que está arriba; “En el fondo no siento más que cosas terribles”. Carta a Felice Bauer, 3 de diciembre de 1912
Otro ejemplo de este “sondeo” en la vida y la memoria, esta vez como lo llama Mahler Correr a la sede:
“Después del trabajo en la oficina, cambia de escritorio: en casa, en su habitación, recurre a su propio texto. Pero allí no encuentra paz, atrapado entre el dormitorio de su padre y la sala de estar”.
¿Cómo expresa Kafka esta tensión?
Quiero escribir, mi frente tiembla constantemente. En mi habitación me encuentro en la bulliciosa sede de todo el departamento. Diario, 5 de noviembre de 1911
De todos los libros que he escrito sólo los libros merecen la pena: Condena, Fogonero, Metamorfosis, Colonia penitenciaria, El médico del pueblo y Cuentos: El artista del hambre. Disposición testamentaria, 29 de noviembre de 1922
Todo lo demás, afirma Mahler, fue publicado póstumamente, contra su voluntad y por instigación de su amigo, el escritor Max Broad.
Los biógrafos abordan la relación del autor con el libro simbólico.
Conversión: “Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de un sueño inquietante, se encontró en la cama transformado en un insecto gigante.”
“Kafka tenía mucho miedo del diseño de la portada del libro con su historia Metamorfosis. Sospeché con razón que el ilustrador encargado podría ofrecerse a pintar el escarabajo”, escribe Mahler.
No puedes dibujar insectos tú mismo. No se puede ver desde lejosKafka le escribe a su editor, Kurt Wolff.
El autor murió de tuberculosis a la edad de 40 años.
“Al final ya no podía comer ni hablar. “Se comunica sólo a través de hojas de diálogo escritas a mano que entrega a sus interlocutores”.
Una frase cierra la exposición e invoca esa dimensión de la vida entre certeza e incertidumbre que se puede conocer en esta exposición en la “ciudad de los libros” que es la FIL de Buenos Aires:
Todos los problemas de mi vida provienen de la posibilidad de escribir cartas o cartas. Tarjeta Milena, marzo de 1922.
no te lo pierdas Kafka completo. Tampoco lo es la FIL en Buenos Aires ni la aventura de viajar a la capital de Argentina: los libros siempre lo hacen posible.
– La Prensa – Venezuela –